F*CKING SPOKEN ENGLISH

수능시험을 대비하는 고등학생이긴 하지만, 책으로 하는 영어공부보다는 항상 미디어를 통한 회화 공부를 즐겨하는 편입니다. 거기다 영어 소설도 읽다 보면, 시험 점수도 조금씩 오르긴 합니다 ... 이제 곧 고 3 이 되면 이런 생활도 끝이 나고, 문제만 미친듯이 풀어야 하겠지만요.. 어쨌든 저는 흥미 위주의 즐기는 공부를 추구하는 생활을 해 왔기 때문에, 영화와 드라마로 즐기는 이라는 이 책의 부제가 저에게 딱이라고 생각했습니다. 중학교 2 학년 때 이 책을 붙잡고 얼마나 좋아했는지 모릅니다. 저자의 머릿말이 구구절절 너무나도 마음에 와 닿았고요. 자막에서 많이 순화되어 나온 표현이 원래 이렇게 심한 욕이었구나. 생각했습니다. 특히 뒤쪽에 가다 보면 성적인 표현이 많이 나오는데 .. 아무래도 그 쪽은 읽기 좀 그렇더군요. 그렇다고 이 책이 욕이나 야한 표현들만 가르치고 있는 것은 아닙니다. 미국인들이 일상에서 많이 쓰는 회화 표현들을 텍스트로 옮겨 설명한 책입니다. (미국인들의 습관적인 발음, 축약 현상, 문화들도 나와 있습니다.) 이 책을 가지고 밑줄 쳐 가면서 꼼꼼하게 공부할 필요는 없겠죠. 그렇지만 미국 영화, 드라마를 보면서 궁금했던 표현들을 흥미있게 배울 수 있었습니다.
영화와 드라마로 떠나는 구어체 탐험이라는 부제가 딱 들어맞는, 정말 흥미진진하게 재미있게 읽어 내려가며 필요한 표현을 챙길 수 있는 책. 저자 최완규씨는 열혈 매니아를 거느린 영어사이트 네오퀘스트 사이트의 대표이자, 동시통역사이고 영국 Wrox Press에서 컴퓨터 관련서를 영어로 출간한 영어 전문가이지만, 중3때 동네 극장에서 를 수십번 본 이력의 영화 소년 출신. 그가 자신의 두 관심사를 한책에서 버무렸으니 이미 일정수준 완성도는 확보하고 들어가는 셈이다.

특히 다른 표현, 회화 교재에서는 쉽게 볼 수 없었던 19세 이상 표현을 집중적으로 익힐 수 있다는 것이 두드러진 특징. 영화에 수없이 등장했으나 매우 정중한 표현으로 여과해 번역되었던 욕설이나 직설적인 성관련 표현을 원어 감각 그대로, 문맥과 함께 제대로 알아듣게 한다. 이 책을 떼고 나면 어디가서 영어로 욕먹고 물끄러미 있을 일은 없을 것 같다. 그렇다고 욕만 있는 책이라 미리 거부감을 가질 필요는 없다. 이 책의 핵심은 어디까지나 구어체. 격식 차린 말은 아니지만 보통 원어민이라면 누구라도 사용하는 일반적인 표현을 익히는 것이다.

책은 크게 네부분으로 나뉘며 첫파트에서는 구어체라는 것이 무엇이고, 구어체를 위한 전방위적 사고, 말의 축약, 문맥의 파악, 문화적 배경지식 등을 외국인들은 어떻게 익혀야 하는지를 설명했다. 두번째 파트에서는 본격적으로 영화 대사를 예로 들어가며 구어 표현을 익히고, 세번째 파트에서는 지금껏 알고도 속아온 자막과 번역 속 표현의 본래 뜻을 알려준다. 네번째 파트에서는 내가 좋아하는 영화로 구어체 영화를 집중적으로 공부하는 방법을 구체적으로 소개한다.

전체적으로 딱딱한 구성 대신에 설명과 대화문, 영화와 미국문화 이야기가 종횡무진 섞여 있으므로 읽는 사람도 어깨에 힘을 빼고 즐겁게 접하는 것이 더 좋을 책이다. 중급 정도의 영어수준으로 특히 미국, 영국영화를 많이 보는 분이라면 후다닥 읽어내려갈 수 있을 듯.

1. 도대체 구어체가 뭐예요?
INTRODUCTION
문법적으로...?
전방위적 사고 방식
귀찮으면 줄인다
문맥의 중요성
문화적 배경지식
세월 따라 물 따라 ~ 물 따를까요? - ?말?은 방정식이 아니다

2. 배워서 바로 써먹는 구어체 표현 따라잡기
INTRODUCTION
I wanna help you guys out and all, but... - ≪Pulp Fiction≫
You got a dog? So, is it gonna live with us, like, in our apartment? - ≪Friends≫
Did you think the play sucked big time? - ≪The Sixth Sense≫
Don‘t give me that I-dont-wanna-do-it look!
You think Im a freak? - ≪The Sixth Sense≫
How about I give you the finger... and you give me my phone call! - ≪The Matrix≫
I dont think its the mother. Just a gut thing. The way she deals with him. It doesnt fit. - ≪The Sixth Sense≫
How big are we talking? - ≪Armageddon≫
Sam, who? The cable guy? - ≪The Cable Guy≫
Heres the thing. - ≪Friends≫
Time? a luxury we don? have. - ≪Armageddon≫
Do I make myself clear? - ≪The Matrix≫
I? not helping him. - ≪The Sixth Sense≫
We?e a little short on time here. - ≪Armageddon≫
Talk about the wrong stuff! - ≪Armageddon≫
The Matrix has you. - ≪The Matrix≫
The only good cat is a dead cat! - ≪ALF≫
I don? think that? the way it works. - ≪The Sixth Sense≫
You?e being totally paranoid! - ≪Friends≫_
You have waaaaaay too much free time! - ≪Friends≫
What are you nuts?
You talked funny when you went to school here.You talked funny all the way to high school! - ≪The Sixth Sense≫
Ill be back. - ≪Terminator≫
You failed me! - ≪The Sixth Sense≫
Mi casa es su casa. - ≪Alien 4≫
Am I wearing a sign that says, ?ar? Slave??- ≪Armageddon≫
Some of them can be bent. Others can be broken. - ≪The Matrix≫
You guys have too much time on your hands. - ≪The Rock≫_
Make no mistake about it. Were now in harm? way. - ≪The Rock≫
I miss you. - ≪The Sixth Sense≫
The acid is corrosive and eating our suits! - ≪The Rock≫
I don? like those fans who get all grabby! - ≪James Hetfield (Metallica)≫_

3. 지금껏 속아온 자막과 번역의 베일을 벗긴다!
INTRODUCTION

1) 졸라 재밌는 구어체
맛보기
욕에도 문맥이 있다
Fuck grammar! - 문법? ?조까라? 그래!
fuck의 진실
shit의 진실
ass의 진실
bitch의 진실

2) 선생님 blowjob이 뭐예요??
실생활 속에서
Sex and the City - 네 여성이 벌이는 sex와 relation에 관한 대서사시
The Vagina Monologues - 봄쥐의 독백
Let me give him a pussy! - push와 pussy
You?re getting me hard! - 쏠리잖어!
Let?s get it on! - 함 하자!
I?m coming! - 가는 거야 싸는 거야?
We made love doggie style - 뒤치기

4. 내가 좋아하는 영화로 구어체 영어를 집중 공략한다!
INTRODUCTION

1) 골라 보는 재미가 있다! 장르별 영화 보기
문맥을 잡아라 - 전역 문맥 (global context)과 지역 문맥 (local context)
첫 번째 전역 문맥 - 법정
두 번째 전역 문맥 - 군대

2) 장면이 그려지면 대사가 떠오를 때까지!
엉뚱한 유머
문화 코드_363특별한 고유 명사

3) 즐기면서 보아야 성공한다! 완벽주의 강박관념 떨쳐버리기
The Truth is Out There
뭘 건져야 할까?
뭘 버려야 할까?

청의 엑소시스트 19

세레나, 조금 달라도 괜찮아!